Predigten und Andachten

zurück

Reisesegen

Bischof Nick Baines (Croydon, England), Carla Maurer, Schweizerischer Kirchenbund

• Bishop Baines:
  Psalm / Gebet
  Wenn der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen.
  Wenn der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
  Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er es im Schlaf. (Psalm 127,1-2)
  
  
• Carla Maurer 
  Guter, gnädiger Gott,
  wir bitten Dich um Deinen Segen, wenn wir aufbrechen,
  um am Haus Deiner Kirche zu arbeiten.
  Lass uns sorgsam achten auf die Baukunst, die uns unsere Mütter und Väter überliefert haben,
  Schenk uns den Mut, helle, strahlende Fenster zu bauen, die von der Schönheit des Glaubens zeugen.
  Und lass uns getrost darauf vertrauen, dass Du selbst in Christus Fundament und Eckstein gesetzt hast.
  
  
• Carla Maurer 
  Wenn der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen.
  Wenn der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
  Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er es im Schlaf. (Psalm 127,1-2)
  
  
• Bishop Baines
  Guter, gnädiger Gott,
  wir bitten Dich um Deinen Segen für alle, die aufbrechen,
  als Wächter von Stadt und Land zu wirken.
  Gib ihnen Mut, Klugheit und Verantwortung bei ihrer Arbeit.
  Schenk ihnen einen offenen Blick für die Aufgaben der Zeit, die Sorgen der Menschen, die Nöte der Schwachen.
  Und lass sie getrost darauf vertrauen, dass Du selbst es bist, der das Heil der Welt in Händen hält.
  
  
• Bishop Baines
  Wenn der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen.
  Wenn der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
  Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er es im Schlaf. (Psalm 127,1-2)
  
  
• Carla Maurer
  Guter, gnädiger Gott,
  wir bitten Dich um Deinen Segen, wenn wir aufbrechen,
  eine jede, ein jeder an den Ort des eigenen Wirkens.
  Gib uns die Gelassenheit, in Ruhe zu schlafen und unser Brot mit Freuden zu essen,
  schenk uns den Schwung, Aufgaben anzupacken und das Leben zu gestalten
  Und lass uns getrost darauf vertrauen, dass - ob wir nun schlafen oder schaffen - Du selbst den Segen geben wirst. Amen.
  
  
• Carla Maurer
  Segen
  So geht nun hin unter dem Segen des Herrn:
  
  
• Bishop Baines
  The Lord bless you, and keep you,
  
  
• Carla Maurer
  Gott segne Dich und behüte dich,
  
  
• Bishop Baines
  The Lord make his face shine upon you, and be gracious unto you,
  
  
• Carla Maurer
  er lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig,
  
  
• Bishop Baines 
  The Lord lift up his countenance upon you, and give you peace,
  
  
• Carla Maurer
  er erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir seinen Frieden
  
  
• Bishop Baines und Carla Maurer
  Amen.